{"id":76,"date":"2011-01-17T07:52:35","date_gmt":"2011-01-17T07:52:35","guid":{"rendered":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/?p=76"},"modified":"2011-01-17T07:53:14","modified_gmt":"2011-01-17T07:53:14","slug":"76","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/76\/","title":{"rendered":"P\u00eacheur et p\u00e9cheur, quel rapport ? &#8211; B.B."},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/carpes.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-77\" title=\"carpes\" src=\"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/carpes.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"600\" srcset=\"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/carpes.jpg 800w, http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/carpes-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Question<\/strong><\/p>\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p>P\u00eacheur\/P\u00e9cheurs&#8230; Question d&rsquo;\u00e9thymologie : Y a-t-il un rapport \u00e9thymologique entre le p\u00eacheur qui p\u00eache (des poissons) et le p\u00e9cheur (celui \u00e0 qui il sera beaucoup pardonn\u00e9&#8230;) ?<\/p>\n<p>Question subsidiaire : Cel\u00e0 a-t-il \u00e0 voir avec le \u00ab\u00a0ictus\u00a0\u00bb (poisson en grec), symbole des premiers chr\u00e9tiens ?<\/p>\n<p><strong>R\u00e9ponse de Gilles Boucomont<\/strong><\/p>\n<p>Un p\u00eacheur est toujours p\u00e9cheur. (d&rsquo;apr\u00e8s Romains 3:23)<br \/>\nUn p\u00e9cheur n&rsquo;est pas n\u00e9cessairement p\u00eacheur&#8230;<\/p>\n<p>Au-del\u00e0 de la blague :<\/p>\n<p>&#8211; le mot p\u00e9cheur, accent plut\u00f4t grave vient, du verbe lattin \u00ab\u00a0peccare\u00a0\u00bb, se mettre en d\u00e9faut par rapport \u00e0 Dieu et\/ou \u00e0 sa loi. Il est av\u00e9r\u00e9 en fran\u00e7ais d\u00e8s le XI\u00e8me si\u00e8cle. Ce mot serait issu lui-m\u00eame d&rsquo;une racine voulant dire \u00ab\u00a0faire un faux pas\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>&#8211; le mot p\u00eacheur, accent circonflexe, vient du latin \u00ab\u00a0piscator\u00a0\u00bb, qui veut dire \u00ab\u00a0celui qui attrape du poisson\u00a0\u00bb. C&rsquo;est un d\u00e9riv\u00e9 de \u00ab\u00a0piscis\u00a0\u00bb, qui veut dire poisson.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;y a donc aucun rapport entre les deux, m\u00eame si c&rsquo;est tr\u00e8s tentant de faire des jeux de mots en fran\u00e7ais, et m\u00eame si les enfants ont du mal \u00e0 comprendre pourquoi Ez\u00e9chiel pr\u00e9cise (33:11) que \u00ab\u00a0Dieu ne voudrait pas faire mourir ceux qui prennent du poisson\u00a0\u00bb (Dieu ne veut pas la mort du p\u00e9cheur).<\/p>\n<p>Ces jeux de mots ne marchent pas dans les autres langues (en anglais : fisher et sinner).<\/p>\n<p>Mais c&rsquo;est vrai qu&rsquo;en fran\u00e7ais, les hasards de la langue donnent un surcro\u00eet de sens \u00e0 plusieurs paroles bibliques : notre r\u00f4le de chr\u00e9tien est de transformer le grave en circonflexe, et, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 essentiellement p\u00e9cheur, de devenir prioritairement p\u00eacheur (d&rsquo;hommes)&#8230;<\/p>\n<p>\ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Question P\u00eacheur\/P\u00e9cheurs&#8230; Question d&rsquo;\u00e9thymologie : Y a-t-il un rapport \u00e9thymologique entre le p\u00eacheur qui p\u00eache (des poissons) et le p\u00e9cheur (celui \u00e0 qui il sera beaucoup pardonn\u00e9&#8230;) ? Question subsidiaire : Cel\u00e0 a-t-il \u00e0 voir ...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76"}],"collection":[{"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80,"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76\/revisions\/80"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/1001questions.fr\/aunomdejesus\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}